ゆーがいぶろぐ

俺も参加している@niftyが提供するアバウトミーというコンテンツ。
（プロフィールのところにブログパーツあるでしょ。）
参加者が質問を投稿し、参加者が答える。答えを重ねて「自分」を見つけよう、という試みらしい。そんななか、『「肯んずる」って読める？』という質問に出会う。
もちろん読めなかったので調べてみた。

がえ・ん・ずる。
承諾する。肯定する。
「かえにす」に同じ。
参考：手元にある電子辞書（三省堂スーパー大辞林）

ほうほう、肯定の「肯」の字はそういう意味なのか〜、と感心。
で、ついでに「かえにす」も調べてみる。

かえ・に・す。
「かう」の未然形「かえ」に打ち消しの助動詞「に」、さらにサ変動詞「す」。
承諾しない。
参考：同上

・・・・え？
同じとか言っておきながら意味がまったく逆なんですけど？
どうなってるんです？三省堂さん。

日常生活には役に立つ機会の少ない知識だけど、一度気になりだすと夜も眠れず。誰かすっきり納得させてくれー、とググりまくる。
Yahoo辞書で解決。
理由はたんに「否定要素を含むことが忘れられ」ただけなんだそうだ。
つまり、本来「承諾しない」という意味の「かえにす」が音変化し、さらに時を経て「承諾する」になってしまったらしい。
「肯んずる」の否定は「肯んぜず」だそうだが、本来の文法に照らせば、「承諾しないをしない」＝「承諾する」なのだが、「肯んずる」が否定要素を忘れられたために「肯んぜず」も「承諾するをしない」＝「承諾しない」になってしまった。

あ〜、ややこしいね。
さてさて、今日のエントリは真面目な国語文法の話でも、三省堂批判でもなくて、引用や出典やリンクのHTMLタグを使ってみたかっただけだよ〜〜ん。ぷぷぅ♪